परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः | यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
parastasmāttu bhāvo.anyo.avyakto.avyaktātsanātanaḥ . yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Но отлична от того Непроявленного другая вечная непроявленная Реальность, которая не разрушается, когда все существа разрушаются.
But distinct from that Unmanifested is the other eternal unmainfest Reality, who does not get destroyed when all beings get destroyed.
Другая непроявленная, древняя или вечная Пара-Брахман, Которая отлична от Непроявленного (Авьякта, или Изначальной Природы), имеет совершенно иную природу. Она превосходит Хираньягарбху (Космический Творческий Разум) и Непроявленную Природу, потому что Она является их причиной. Она не разрушается, когда разрушаются все существа, от Брахмы до муравьёв или травинки.
Another unmanifested in the ancient or eternal Para Brahman Who is distinct from the Unmanifested (Avyakta or Primordial Nature)? Who is of ite a different nature. It is superior to Hiranyagarbha (the Cosmic Creative Intelligence) and the Unmanifested Nature because It is their cause. It is not destroyed when all the beings from Brahma down to the ants or the blade of grass are destroyed. (Cf.XV.17)