भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते | रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate . rātryāgame.avaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
О сын Притхи, это же множество существ, рождаясь вновь и вновь, помимо своей воли исчезает с наступлением ночи. Оно вновь проявляется с наступлением дня.
O son of Prtha, after being born again and again, that very multitude of beings disappears in spite of itself at the approach of night. It comes to life at the approach of day.
Авидья (неведение), кама (желание) и карма (действие) — это три узла, которые связывают индивида с самсарой. Желание рождается из авидьи, и человек стремится достичь желаемого, что приводит к действиям, порождающим рага-двешу (притяжение и отталкивание). Таким образом, он попадает в колесо самсары, вынужденный рождаться вновь и вновь, чтобы пожинать плоды своих действий. Индивидуальные души, утратившие независимость из-за неведения, желания и деятельности, подвержены страданиям самсары. Господь говорит, что все существа непроизвольно возникают с наступлением дня и растворяются с наступлением ночи из-за карм, вызванных желанием, рождённым из неведения, чтобы вызвать бесстрастие и стремление к освобождению.
Avidya (ignorance)? Kama (desire) and Karma (action) are the three knots that bind the individual to Samsara. Desire is born of Avidya. Man exerts to attain and enjoy the objects of his desires. During this activity he favours some and injures others through the force of RagaDvesha (love and hatred or attraction and repulsion). Therefore he is caught in the wheel of Samsara or transmigration. He has to take birth again and again to reap the fruits of his own actions. He repeatedly comes forths and dissolves through the force of his own Karma.The individual souls have lost their independence as they are bound by ignorance? desire and activity. Therefore they are subject to the sorrows? miseries and pains of this Samsara. In order to create dispassion in their minds and a longing for liberation in their hearts? and to remove the fallacious belief that a man reaps the fruits of what he has not done or that he does not reap the fruits of what he has done? the Lord has said that all creatures involuntarily come into being again and again at the coming of the day and dissolve at the coming of the night (on account of the actions or Karmas caused by desire born of ignorance).