अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
С наступлением дня все проявленные существа возникают из Непроявленного, а когда наступает ночь, они сливаются в том же, что и называется Непроявленным.
With the coming of day all manifested things emerge from the Unmanifest and when night comes they merge in that itself which is called the Unmanifested.
Когда Брахма пробуждается, все проявления, движущиеся и неподвижные (одушевлённые и неодушевлённые), исходят с наступлением дня из Авьекты, или Непроявленного. Когда Брахма засыпает, все проявления сливаются в Непроявленном, ибо наступила космическая ночь. Наступление дня означает начало творения, а наступление ночи — начало растворения.
When Brahma awakes? all manifestations? moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep? all the manifestations merge in the Unmanifested? for the cosmic night has set in.Coming of the day Commencement of creation.Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf.IX.7and8)