मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् | नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam . nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Достигнув Меня, возвышенные души, обретшие высшее совершенство, не возвращаются к рождению, которое является обителью скорбей и непостоянно.
As a result of reaching Me, the exalted ones who have attained the highest perfection do not get rirth which is an abode of sorrows and which is impermanent.
Рождение — это дом боли или обитель скорби, возникающей из-за тела. Махатмы (великие души) свободны от раджаса и тамаса. «Достигнув Меня» означает крама-мукти, или постепенное освобождение. Преданные, которые идут по Деваяне силой своей упасаны, достигают Брахмалоки или Сатьялоки и там наслаждаются всем божественным богатством и славой Господа, а затем достигают Кайвалья-мокши (окончательного освобождения) через знание Брахмана, вместе с Брахмой во время космического растворения. Махатмы, или великие души, достигшие мокши, не рождаются снова. Те же, кто не достиг Меня, рождаются снова в этом мире.
Birth is the home of pain or seat of sorrow arising from the body. Study the Garbhopanishad. There the nature of pain? i.e.? how the child is confined in the womb? and how it is pressed during its passage along the vaginal canal and the neck of the womb or uterus? is described. Further it is much affected by the PrasutiVayu (the vital air which is responsible for the delivery of the child).Mahatmas (great souls) are free from Rajas and Tamas.Having attained Me This denotes KramaMukti or gradual liberation. The devotees who pass along the Devayana through the force of their Upasana? attain to Brahmaloka (the world of Brahma the Creator) or Satyaloka (the world of truth? the highest of the seven worlds) and there enjoy all the divine wealth and glory of the Lord and then attain to Kaivalya Moksha (final liberation) through the knowledge of Brahman? along with Brahma during the cosmic dissolution.Mahatmas or great souls who have attained Moksha do not come again to birth. Those who have not attained Me? take birth again in this world.