आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन | मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino.arjuna . māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
О Арджуна, все миры, вплоть до мира Брахмы, подвержены возвращению. Но, о сын Кунти, достигнув Меня, нет нового рождения.
O Arjuna, all the worlds together with the world of Brahma are subject to return. But, O son of Kunti, there is no rirth after reaching Me.
Те преданные, кто практикует Дахара-упасану и другие преданные, кто достигает Брахмалоки по пути богов (Деваяна) и обретает постепенное освобождение (Крама-мукти), не вернутся снова в этот мир. Однако те, кто достигает Брахмалоки через практику Панчагни-видьи, будут наслаждаться жизнью в Брахмалоке и вернутся в этот мир. Все миры подвержены возвращению, потому что они ограничены или обусловлены временем.
Those devotees who practise Daharopasana (a kind of meditation on the mystic space in the heart) and other devotees who reach Brahmaloka through the path of the gods (Devayana) and attain gradual liberation (KramaMukti) will not return again to this world. But those who reach Brahmaloka through the practice of the Panchagni Vidya (a ritual) will enjoy life in Brahmaloka and come back to this world.All the worlds are subjected to return because they are limited or conditioned by time.