अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः | तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ . tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
О сын Притхи, тому йогину постоянного сосредоточения и однонаправленного внимания, кто непрерывно и долго помнит Меня, Я легко достижим.
O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for long, I am easy of attainment.
Я легко достижим для того всегда стойкого йогина, кто постоянно и ежедневно помнит Меня (долгое время), не думая ни о чём другом (с единым или однонаправленным умом), о Партха (Арджуна). Постоянное памятование о Господе на протяжении всей жизни — это самый лёгкий путь к Его достижению. Ананъячета означает, что он не привязан ни к какому другому объекту и не будет думать ни о чём, кроме своего Ишта-деваты. Нитьяшах означает «долгое время», то есть до конца жизни. Тот, кто вспоминает Господа от случая к случаю, не может достичь Его.
I am easily attainable by that eversteadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time)? not thinking of anything else (with a single mind or onepointed mind)? O Partha (Arjuna).Commentary Constantly remembering the Lord throughout the life is the most easy way of attaining Him.Ananyachetah He has no attachment for any other object. He will not think of any other object save his IshtaDevata or tutelary deity.Nityasah For a long time? i.e.? till the end of life.He who remembers the Lord by fits and starts or he who remembers Him for six montsh and then leaves the practice and then again remembers Him for six months and so on cannot attain Him. (Cf.IX.22?34)