विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् | श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam . śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Жертвоприношение, совершаемое без соблюдения предписаний, без раздачи пищи, без мантр, без дакшины (подношений жрецам) и лишённое веры, объявляется тамасическим.
They declare that sacrifice as 'done through tamas' which is contrary to injunction, in which food is not distributed, in which mantras are not used, in which offerings are not made to priests, and which is devoid of faith.
Жертвоприношение (яджня), совершаемое тамасическим (tāmasic) человеком, никогда не руководствуется предписанными обрядами или заклинаниями. В таком жертвоприношении наблюдаются всевозможные нарушения: не раздаётся пища, не делаются подношения жрецам (дакшина), мантры (mantras) произносятся неправильно или вовсе отсутствуют, и нет никакой веры. Человек, совершающий такое жертвоприношение, не получает никакой заслуги.
A sacrifice performed by a Tamasic man is never guided by any consideration for the prescribed rites or incantation. You will find every irregularity in this sacrifice. No food is distributed. No fees which are prescribed in the scriptures are given to the priests. The Mantras are not changed properly. The hymns recited are defective in utterance and accent. Sometimes there is no recitation at all. There is no faith. A man who performs such a sacrifice does not get any merit.