कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः | मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ . māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān
И тех, кто, не обладая различением, истязает все органы в теле, а также Меня, пребывающего внутри тела, — знай, что они обладают демонической убеждённостью.
(And who,) being non-discriminating, torture, all the organs in the body as also even Me who reside in the body,-know them as possessed of demoniacal conviction.
Бхутаграмам (bhūtagrāmam) – совокупность всех элементов, составляющих тело. Элементы здесь означают органы. Мам (mām) – это Я, Васудева, свидетель их мыслей и поступков. Тот, кто таким образом истязает Меня, полностью пренебрегает Моими учениями. Ачетаса (acetasaḥ) – бессмысленные, неразумные, лишённые различения.
Bhutagramam The aggregate of all the elements composing the body.Elements Organs.Mam Me Vaasudeva? the witness of their thoughts and deeds.He who thus tortures Me disregards My teachings entirely.Achetasah Senseless? unintelligent? having no discrimination.