यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः | अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
yasmātkṣaramatīto.ahamakṣarādapi cottamaḥ . ato.asmi loke vedeca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Поскольку Я трансцендентен преходящему и выше даже непреходящего, поэтому Я известен в мире и в Ведах как Высшая Личность (Пурушоттама).
Since I am transcendental to the mutable and above even the immutable, hence I am well known in the world and in the Vedas as the supreme Person.
Пурушоттама — это хорошо известное имя Господа. Имя совершенно уместно, поскольку Он является высшим Пурушей. Кшара (Kshara) — преходящее — дерево самсары. Акшара (Akshara) — непреходящее — семя дерева самсары. Поскольку Я превосхожу преходящее (дерево иллюзорной самсары) и более превосходен также, чем непреходящее (семя дерева иллюзорной самсары), и поскольку Я таким образом превосхожу преходящее и непреходящее, Я провозглашён в мире и в Ведах как высший Пуруша. Преданные знают Меня таковым. Поэты также описывают Меня таковым. Я за пределами всех ограничений. Во Мне нет и следа дуализма. Поэтому Я назван всеми и писаниями высшим Пурушей.
Purushottama is a wellknown name of the Lord. The name is ite appropriate as He is the supreme Purusha.Kshara The perishable -- the tree of Samsara.Akshara The imperishable -- the seed of the tree of Samsara.Because I excel the perishable (the tree of illusory Samsara) and am more excellent also than the imperishable (the seed of the tree of the illusory Samsara) and because I am thus superior to the perishable and the imperishable? I am proclaimed in the world and in the Vedas as the highest Purusha. Devotees know Me as such. Poets also describe Me as such.I am beyond all limitations. There is no trace of dualism in Me. Therefore? I am called by all and by the scriptures the highest Purusha.