शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः | गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात्
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ . gṛhitvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt
Когда владыка (душа) принимает тело и когда он покидает его, он уходит, унося с собой эти (чувства и ум), как ветер уносит ароматы из их источников.
When the master leaves it and even when he assumes a body, he departs taking these, as wind (carries away) odours from their receptacles.
Этот стих описывает процесс переселения души (Дживы) из одного тела в другое. Подобно тому, как ветер уносит ароматы цветов, душа, покидая одно физическое тело, уносит с собой тонкое тело, состоящее из ума и органов чувств, чтобы затем проявиться в новом теле. Таким образом, душа продолжает свой путь в Самсаре, пока не достигнет освобождения.
Here is a description of how the subtle body leaves the gross body.When the Jiva? the Lord of the aggregate of the body and the rest takes up this body he brings in with him the mind and the senses when he leavs the body at its dissolution he takes with him the senses and the mind? just as the wind carries with it the fragrance from the flowers. Wherever he goes and whatever form he assumes he again operates through these senses and the mind.Lord Jiva? the Lord of the aggregate of the body and the rest.The Self appears to be an agent or an enjoyer only when he possesses or assumes a body.