Бхагавад-гита 15.16

Теперь Господь описывает три аспекта божественного существования. Один — это индивидуальная душа, называемая преходящей; второй — это непреходящая, или Майя-Шакти Господа; и третий — это Пурушоттама, или Высшее Существо. Преходящее включает в себя весь мир меняющихся форм. От Брахмы до крошечной травинки, все движущиеся и неподвижные объекты, всё, что может быть помыслено умом, всё, что состоит из пяти элементов, всё, что меняется, всё, что имеет имена и формы, всё, что предстаёт невооружённому глазу и что описано как тело и модификации поля в тринадцатой главе, — это Кшара, или преходящее. Кшара — это меняющееся. Это вечно меняющаяся форма материи, которая инертна или неодушевленна. Акшара — это неизменное. В самсаре существуют две категории, разделённые на две отдельные группы существ, называемых Пурушами, поскольку они являются ограничивающими придатками Пуруши. Майя-Шакти, иллюзорная сила Господа, является семенем, из которого рождается преходящее существо. Это вместилище всех скрытых впечатлений желаний, действий и т. д. различных преходящих существ. Майя-Шакти — это Акшара-Пуруша. Непроявленное состояние обычно описывается как глубокое невежество или сон, ибо нет ни сознания, ни бессознательности. Это лишь потенциальное состояние. Это состояние, в котором все формы жизни со всеми сопутствующими ограничениями пребывают в скрытом виде, подобно тому, как дерево скрыто в семени плода. В этом состоянии материя и энергия едины. В этом состоянии звук, материя и энергия существуют в недифференцированном состоянии. В этом состоянии гуны находятся в состоянии равновесия. Непреходящее известно как Кутастха, то есть то, что остаётся неподвижным, как куча. То, что является корнем (Кута) всех этих существ, есть Кутастха. Или Кута также означает иллюзию, а Кутастха означает то, что проявляется в различных формах иллюзии. То, что скрывает Истину и показывает ложное и обманывает мирских людей, есть Майя или Кута. То, что имеет форму Аварана-Викшепа-Шакти (скрывающей и колеблющейся силы), есть Кутастха. Поскольку эта Майя-Шакти не может быть разрушена иначе как знанием Атмана, она считается бесконечной. Вот почему это называется Акшара. Это семя самсары не имеет конца. Поэтому оно считается непреходящим в том смысле, что оно не разрушается в отсутствие знания Атмана. Но семя выжигается или полностью уничтожается, когда человек обретает знание Брахмана. Иллюзия исчезает, и всё осознаётся как единое Космическое Сознание. Уничтожается только иллюзорное восприятие материи. Пурушоттама, или высший Пуруша, отличен от этих двух — преходящего и непреходящего. Он не затронут пороками двух носителей или ограничивающих придатков преходящего и непреходящего. Он вечен, чист, разумен и свободен по природе.

Now the Lord describes the three aspects of the divine existence. One is the individual soul called the perishable? the second is the imperishable or the Maya Sakti of the Lord and the third is the Purushottama or the Supreme Being.The perishable comprises the whole world of changing forms. From Brahma down to the tiny blade of grass? all movable and immovable objects? all that can be thought of by the mind? all that is made up of the five elements? all that is changing? all that has names and forms? all that appears to the naked eye and what is described as the body and the modifications of the field? in the thirteenth chapter? are Kshara or the perishable. Kshara is the changing one. It is the everchanging form of matter which is inert or insentient. Akshara is the changeless.In Samsara there are two categories arranged in two separate groups of beings? called Purushas? as they are the limiting adjuncts of the Purusha. Maya Sakti? the illusory power of the Lord? is the seed from which the perishable being takes its birth. It is the seat of all the latent impressions of desires? actions? etc.? of various perishable creatures. Maya Sakti is the Akshara Purusha. The unmanifest condition is generally described as deep ignorance or sleep for there is neither consciousness nor unconsciousness. It is only a potential state. It is the condition in which all forms of life with its accompanying limitations lie latent? just as the tree lies latent in the seed of the fruit. In this state matter and energy are one. In this state sound? matter and energy exist in an undifferentiated state. In this state the Gunas exist in a state of eilibrium.The imperishable is known as the Kutastha? i.e.? that which remains immovable like a heap. That which is at the root (Kuta) of all these beings is the Kutastha. Or? Kuta also means illusion? and Kutastha means that which manifests itself in diverse forms of illusion. That which conceals the Truth and shows the false thing and deceives the worldyminded people is Maya or Kuta. That which is of the form of the AvaranaVikshepa Sakti (veiling and vacillating power) is Kutastha. As this Maya Sakti cannot be destroyed except by the knowledge of the Self? it is said to be endless. That is the reason why this is called Akshara. That seed of Samsara has no end. Therefore? it is said to be imperishable in the sense that it is not destroyed in the absence of knowledge of the Self. But the seed is scorched or destroyed in toto when one gets the knowledge of Brahman. The,illusion vanishes and everything is realised as the one Cosmic Consciousness. Only the illusory perception of matter is destroyed.Purushottama or the highest Purusha is distinct from these two -- the perishable and the imperishable. He is not affected by the evils of the two vehicles or limiting adjuncts of the perishable and the imperishable. He is eternal? pure? intelligent and free by nature.