गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
И, входя в землю, Я Своей силой поддерживаю существ; и питаю все растения, становясь Сомой (луной), которая есть природа сока.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
В этом стихе описывается имманентность Господа как всеподдерживающей жизни. Оджас (Ojas) — энергия Господа (Ишвары). Обширные небо и земля крепко удерживаются этой энергией. Она пронизывает землю, чтобы поддерживать мир. Эта энергия лишена страсти и привязанности. Поскольку обширная земля поддерживается энергией Господа, она не падает, не распадается на части и не погружается в нижние миры. Господь проникает в землю и поддерживает все движущиеся и неподвижные объекты Своей энергией. Раса̄тмаках̣ сомах̣ (Rasatmakah somah) — водная луна. Луна считается хранилищем всех вкусов или жидкостей (Раса). Я, становясь водной луной, питаю все травы и растения, такие как рис, пшеница и т. д., наполняя их соком и делая их вкусными. Я питаю растительное царство Своим жизненным соком (Оджасом), который пронизывает почву и генерирует сладкий сок или живительную влагу в травах, растениях и деревьях. Водная или сочная луна питает все травы и растения, наполняя их соком или вкусами. Более того...
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --