यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् | यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate.akhilam . yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam
Тот свет в солнце, что освещает весь мир, тот, что в луне, и тот, что в огне, – знай, что этот свет Мой.
That light in the sun which illumines the whole world, that which is in the moon, and that which is in fire,-know that light to be Mine.
В этом стихе описывается имманентность Господа как всеосвещающего света сознания. Я — причина и источник света, которым солнце освещает мир, а также отражённого света солнца в луне и света огня. Теджах (Tejah) — Свет. Свет сознания. Если это так, возражает оппонент: «Свет сознания существует одинаково во всех движущихся и неподвижных объектах. Тогда почему Господь упомянул это особое качество света как пребывающего в солнце, луне и огне? Пожалуйста, объясните». Мы отвечаем: «Более высокая манифестация света сознания в солнце и т. д. обусловлена большой концентрацией саттвы в них. Саттва очень ярка и светится в них. Вот почему существует это особое качество». Вот иллюстрация. Лицо человека совсем не отражается на стене, куске дерева или каменном блоке, но то же самое лицо прекрасно отражается в очень чистом зеркале. Степень ясности отражения в зеркале соответствует степени прозрачности зеркала. Чем больше прозрачность зеркала, тем лучше отражение лица; чем меньше прозрачность, тем хуже отражение. Точно так же свет Бога сияет в солнце, а также в чистом сердце преданного.
The immanence of the Lord as the allilluminating light of consciousness is described in this verse.I am the cause and the source of the light by which the sun illumines the world? as also the reflected light of the sun in the moon and that of fire.Tejah Light The light of consciousness.If that is so? an objector says The light of consciousness exists alike in all moving and unmoving objects. Then why has the Lord mentioned this special alification of light as residing in the sun? moon and fire Please explain. We say The higher manifestation of the light of consciousness in the sun? etc.? is due to a large concentration of Sattva in them. Sattva is very brilliant and luminous in them. That is the reason why there is this special alification.Here is an illustration. The face of a man is not at all reflected on a wall? piece of wood or a block of stone? but the same face is reflected beautifully in a very clean mirror. The degree of clearness of the reflection in the mirror is acording to the degree of transparency of the mirror. The more the transparency of the mirror? the better the reflection of the face the less the transparency? the worse the reflection. Even so Gods light shines in the sun and also in the pure heart of a devotee.