नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
«Ни Ведами, ни аскезой, ни дарами, ни даже жертвоприношением невозможно Меня увидеть в такой форме, как ты Меня увидел.»
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
Эту Вселенскую Форму, которую ты так легко увидел, невозможно постичь ни изучением Вед и шести систем философии, ни практикой многочисленных аскез (покаяний), ни благотворительностью, ни различными видами жертвоприношений. Арджуна был действительно очень удачлив, увидев Вселенскую Форму. Как же можно увидеть Господа? Слушай: сердце должно быть переполнено истинной преданностью Ему. (Ср. XI.48)
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)