श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Шри Бхагаван сказал: «Эта Моя форма, которую ты видел, очень трудна для созерцания; даже боги всегда жаждут увидеть эту форму.»
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
Господь Кришна говорит Арджуне: «Хотя боги жаждут созерцать Вселенскую Форму, они не видели её так, как это сделал ты. Они никогда не смогут её увидеть. Подобно тому, как чатака (птица) жаждет капли дождя, нетерпеливо обращая свои глаза к облакам, так и боги жаждут созерцать Вселенскую Форму, но их желания не были удовлетворены даже во сне. Таково это чудесное видение, которое ты так легко увидел.»
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.