न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
Но ты не способен узреть Меня лишь этим своим глазом. Я дарую тебе божественное око; узри Мою божественную Йогу.
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
Никакие плотские глаза не могут узреть Меня в Моей Вселенской Форме. Её можно увидеть лишь божественным оком или оком интуиции. Это не следует путать со зрением физическим или умственным; это внутренний опыт. Господь Кришна говорит Арджуне: «Я дарую тебе божественное око, которым ты сможешь узреть Мою верховную форму. Им узри Мою чудесную силу Йоги». «Анена» (Anena) означает «этим», то есть плотским, физическим, земным глазом (ср. VII.25, IX.5, X.7).
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)