भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन | ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho.arjuna . jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
«Но, о Арджуна, лишь безраздельной бхакти (преданностью) Я — в такой форме — могу быть познан и увиден в истинной сути, а также достигнут, о сокрушитель врагов.»
But, O Arjuna, by single-minded devotion am I-in this form-able to be known and seen in reality, and also be entered into, O destroyer of foes.
Преданность — единственное средство для постижения Вселенской Формы. Ананйя-бхакти — это безраздельная, однонаправленная преданность. Это сосредоточенная, непрерывная преданность, которая не ищет никакого другого объекта, кроме одного лишь Господа. В этом виде преданности ни один объект, кроме Господа, не воспринимается ни одним из чувств. Эгоизм и дуализм полностью исчезают. «Этой формы» относится к Вселенской Форме. Благодаря безраздельной преданности возможно не только познать Меня, как сказано в писаниях, но и реализовать Меня, то есть достичь освобождения. Преданный осознаёт, что Господь — это всё, и только Он является высшей Реальностью. Когда он получает этот опыт просветления, он сливается с Ним. (Ср. VIII.22, X.10)
Devotion is the sole means to the realisation of the Cosmic Form.AnanyaBhakti Singleminded devotion. Onepointed unbroken devotion the devotion which does not seek any other object but the Lord alone. In this type of devotion no object other than the Lord is experienced by any of the senses. Egoism and dualism totally vanish.Of this form refers to the Cosmic Form.By singleminded devotion it is possible not only to know Me as declared in the scriptures but also to realise Me? i.e.? to attain liberation. The devotee realises that the Lord is all this and He alone is the ultimate Reality. When he gets this experience of illumination he gets merged in Him. (Cf.VIII.22X.10)