← НазадДалее →

Бхагавад-гита 11.10

Name: Бхагавад-гита 11.10
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Со множеством ликов и очей, являющая множество дивных зрелищ, украшенная бесчисленными божественными убранствами, держащая множество поднятых небесных оружий;

Санскрит

Хинди

Санскрит

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्

Транслитерация

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam . anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

Русский

Со множеством ликов и очей, являющая множество дивных зрелищ, украшенная бесчисленными божественными убранствами, держащая множество поднятых небесных оружий;

English

Having many faces and eyes, possessing many wonderful sights, adorned with numerous celestial ornaments, holding many uplifted heavenly weapons;

Толкование — Русский

Там явились бесчисленные лики. Арджуна взирал на эту Вселенскую Форму во всём её величии. Он видел Господа повсюду и во всём. Всё проявление предстало как одно гигантское тело Господа. Он видел Господа как всё во всём.

Толкование — English

Countless faces appeared there. Arjuna looked at this Cosmic Form in all its magnificence. He saw the Lord everywhere and in everything. The whole manifestation appeared as one gigantic body of the Lord. He saw the Lord as the allinall.

Санскрит
Русский
English

анекавактрананаянам (anekavaktranayanam)

со множеством ликов и очей

with numerous mouthsand eyes

анекадбхутадаршанам (anekādbhutadarśanam)

с множеством дивных зрелищ

with numerous wonderful sights

анекадивьабхаранам (anekadivyābharaṇam)

с множеством божественных украшений

with numerous divine ornaments

дивьянекодьятаюдхам (divyānekodyatāyudham)

с множеством поднятых божественных оружий.

with numerous divine weapons uplifted.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 11

Смотреть все стихи →

11.1Арджуна сказал: Моё заблуждение рассеялось благодаря той речи, что была произнесена Тобой для моего блага, — высшей, сокровенной, именуемой Адхьятмой.11.2О Лотосоокий, от Тебя я подробно услышал о возникновении и исчезновении существ, а также о Твоём неистощимом величии.11.3О Парамешвара, так оно и есть, как Ты говоришь о Себе. О Пурушоттама, я желаю увидеть Твой божественный (айшвара) образ.11.4О Прабху, если Ты считаешь, что это возможно для меня увидеть, тогда, о Йогешвара, яви мне Своё нетленное Я.11.5Шри Бхагаван сказал: О Партха, узри Мои формы сотнями и тысячами: разнообразные, божественные, различных цветов и очертаний.11.6Узри Адитьев, Васу, Рудр, обоих Ашвинов и Марутов. О Бхарата, узри также множество чудес, невиданных прежде.11.7Узри же ныне, о Гудакеша (Арджуна), всю Вселенную, со всем движущимся и неподвижным, сосредоточенную здесь, в Моём теле, а также всё прочее, что ты желаешь увидеть.11.8Но ты не способен узреть Меня лишь этим своим глазом. Я дарую тебе божественное око; узри Мою божественную Йогу.11.9Санджайя сказал: О царь, так сказав, затем Хари (Кришна), великий Владыка Йоги, явил сыну Притхи высшую божественную форму:11.11Одетая в небесные гирлянды и одеяния, умащённая божественными благовониями, исполненная всяческих чудес, сияющая, бесконечная и вселикая.