मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
«Пусть не будет у тебя страха и пусть не будет замешательства, увидев эту Мою столь ужасную форму. Избавившись от страха и вновь возрадовавшись сердцем, взгляни на ту же Мою прежнюю форму.»
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
Прежняя форма — это форма с четырьмя руками, держащими раковину, диск, палицу или булаву и лотос. Господь видел Арджуну в состоянии ужаса. Поэтому Он убрал Вселенскую Форму и принял Свою обычную, мягкую форму. Он утешил Арджуну и произнёс нежные, любящие слова.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.