न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
«Ни изучением Вед и жертвоприношений, ни дарами, ни даже ритуалами, ни суровыми аскезами не могу Я, в такой форме, быть увиден в мире людей никем, кроме тебя, о величайший из Куру.»
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
Простое заучивание текстов Вед без понимания их смысла не принесёт пользы. Также необходимо изучение жертвоприношений (яджн); следует знать и их значение. Дана (дары) — это благотворительность, такая как Тула Пуруша (пожертвование золота весом, равным весу человека), Каньядана (выдача дочери замуж), пожертвование коровы, риса и т.д. Крийя (ритуалы) — это, например, Агнихотра. Тапас (аскезы) — это, например, Чандрайана Врата. (Это вид обета или соблюдения, при котором ежедневное потребление пищи уменьшается на один глоток каждый день в течение тёмной половины месяца, начиная с полнолуния. Затем количество пищи увеличивается на один глоток каждый день в течение светлой половины месяца, по мере роста луны. Эта врата является великим очистителем ума и уничтожает грехи.)
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)