श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Шри Бхагаван сказал: «По Моей милости, о Арджуна, эта высшая, сияющая, вселенская, бесконечная, изначальная форма — которая (форма) Моя не была видна ранее никому, кроме тебя, — была показана тебе Мною силой Моей собственной Йоги.»
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
Господь Кришна восхваляет Вселенскую Форму, поскольку Арджуна, увидев её, должен считать, что достиг всех своих целей. Это также является стимулом для всех духовных искателей стремиться к достижению этого возвышенного видения. Что им следует делать, Господь объясняет в стихах с 53 по 55.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.