किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva . tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte
Я желаю видеть Тебя таким же, как прежде, в короне, с палицей и держащим диск в руке. О Тысячерукий, О Вселенская Форма, явись в той же четырёхрукой форме.
I want to see You just as before, wearing a crown, wielding a mace, and holding a disc in hand. O You with thousand arms, O You of Cosmic form, appear with that very form with four hands.
Арджуна говорит: «О Господь, в Космической Форме я не знаю, куда обратиться и к кому. Я напуган. Я жажду видеть Тебя с раковиной, диском, палицей и лотосом. Убери Свою Космическую Форму. Прими ту же четырёхрукую форму, что и прежде». Духовные искатели часто нетерпеливы и хотят немедленно получить высшие духовные переживания, как только начинают свою садхану. Это неправильно. Они не смогут выдержать великую силу, которая хлынет в них. Будьте терпеливы. «О Тысячерукий» относится к Космической Форме.
Arjuna says O Lord in the Cosmic Form I do not know where to turn and to whom to address myself. I am frightened. I am longing to see Thee with conch? discus? mace and lotus. Withdraw Thy Cosmic Form. Assume that same fourarmed form as before.Spiritual aspirants are ofen impatient to have the highest spiritual experiences immediately they begin their Sadhana. This is wrong. They will not be able to withstand the great power that will,surge into them. Be patientO thousandarmed refers to the Cosmic Form.