अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
Я восхищён, увидев то, что не было видано прежде, и мой ум охвачен страхом. О Бог, покажи мне ту же форму; О Владыка богов, О Прибежище вселенной, будь милостив!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
Для обычного человека Космическая Форма (Видение) ошеломляющая и ужасающая, но для йога она ободряющая, укрепляющая и возвышающая душу. Арджуна говорит: «Космическая Форма никогда прежде не была видна мной. Покажи мне только ту форму, которую Ты носишь как мой друг».
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.