तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam . piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Поэтому, склонившись и распростершись телом, я стремлюсь умилостивить Тебя, кто есть Бог и достоин поклонения. О Господь, Ты должен простить (мои ошибки), как отец (прощает ошибки) сына, как друг – друга, и как возлюбленный – возлюбленную.
Therefore, by bowing down and prostrating the body, I seek to propitate You who are God and are adorable. O Lord, You should [The elision of a (in arhasi of priyayarhasi) is a metrical licence.] forgive (my faults) as would a father (the faults) of a son, as a friend, of a friend, and as a lover of a beloved.
О Господь, прими меня в Свои объятия, как мать принимает своё дитя. Прости меня за всё, что я до сих пор говорил или делал. Прости мои ошибки. Пожалуйста, не обращай внимания на мои прошлые промахи. Я совершил это по неведению. Теперь я пришёл к Тебе в смирении. Я прошу Твоего прощения сейчас.
O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.