यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
И за то, что Ты был неуважительно обходим ради шутки — во время прогулок, на ложе, сидя, во время еды, наедине или, о Ачьюта, даже в присутствии других, — за это я молю Тебя о прощении, о Непостижимый.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
Арджуна, видя Космическую Форму Господа Кришны, просит прощения за своё прежнее фамильярное поведение. Он говорит: «Я был глуп. Я обращался с Тобой фамильярно, не зная Твоего величия. Я считал Тебя своим другом из-за заблуждения. Я плохо себя вёл с Тобой. Ты — источник этой вселенной, и всё же я шутил с Тобой. Я позволял себе чрезмерные вольности с Тобой. Прошу, прости меня, о Господь». Тат — все эти оскорбления. Ачьюта — Тот, кто неизменен. В компании — в присутствии других. Апрамейам — Неизмеримый. Тот, кто обладает немыслимой славой и великолепием.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.