सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi
Не зная этого Твоего величия, всё, что было сказано мною (Тебе) опрометчиво, по небрежности или даже из-за близости, считая (Тебя) другом, обращаясь (к Тебе) как 'О Кришна', 'О Ядава', 'О друг' и т.д. —
Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.
Арджуна выражает раскаяние за то, что ранее обращался к Кришне как к равному другу, не осознавая Его истинного божественного величия и космической формы. Он просит прощения за свою небрежность и фамильярность, вызванную неведением.