त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्- त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇasa- tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
Ты — первоначальное Божество, древняя Пуруша; Ты — высшее Прибежище этого мира. Ты — знающий, а также познаваемое, и высшая Обитель. О Ты, обладающий бесчисленными формами, вселенная пронизана Тобой!
You are the primal Deity, the ancient Person; You are the supreme Resort of this world. You are the knower as also the object of knowledge, and the supreme Abode. O You of infinite forms, the Universe is pervaded by You!
Первоначальный Бог, потому что Господь является создателем вселенной. Пуруша, потому что Господь пребывает в теле (Пури Шаянат). Нидханам — это то, в чём мир покоится во время великого потопа или космического растворения. Горшок выходит из глины и сливается с глиной. Точно так же мир вышел из Господа и растворяется или вовлекается в Господа. Таким образом, Господь является материальной причиной мира. Поэтому Он — первоначальный Бог и также высшее прибежище. Ветта — Знающий познаваемые вещи. Поскольку Господь всеведущ, Он знает всё о мире, и Он является инструментальной или эффективной причиной этого мира. Парам Дхама — Высшая Обитель Вишну. Подобно тому, как верёвка (субстрат для наложенной змеи) пронизывает змею, так и Брахман или Вишну через Свою Природу как Абсолютное Бытие-Знание-Блаженство пронизывает всю вселенную. Более того —
Primal God? because the Lord is the creator of the universe.Purusha? because the Lord lies in the body (Puri Sayanat).Nidhaanam That in which the world rests during the great deluge or cosmic dissolution.The pot comes out of the clay and gets merged in clay. Even so the world has come out of the Lord and gets dissolved or involved in the Lord. So the Lord is the material cause of the world. Therefore? He is the primal God and the supreme refuge also.Vetta Knower of the knowable things. As the Lord is omniscient? He knows all about the world? and He is the instrumental or the efficient cause of this world.Param Dhama Supreme Abode of Vishnu. Just as the rope (the substratum for the superimposed snake) pervades the snake? so also Brahman or Vishnu through His Nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute pervades the whole universe.Moreover --