त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
Ты — Непреходящий, Высший, кого следует познать; Ты — величайшее хранилище этой вселенной. Ты — Неисчерпаемый, Защитник вечной Дхармы; Ты — изначальный Пуруша. Таково моё мнение.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
Вишвасья-Нидханам (Вишвасья-Нидханам) — сокровищница этой вселенной, также означает обитель, прибежище или основу этой вселенной. Благодаря этому все существа во вселенной сохраняются и защищаются. Он — неисчерпаемый источник, к которому преданный обращается во все времена. Поистине заблуждаются те, кто игнорирует эту божественную сокровищницу и гонится за тенью объектов чувств, которые не содержат даже йоты наслаждения. Ведитавьям (Ведитавьям) — тот, кого следует познать искателям освобождения через шравану (слушание священных писаний), манану (размышление) и нидидхьясану (медитацию). Авьяйах (Авьяя) означает неисчерпаемый, неизменный, бессмертный.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.