किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
Я вижу Тебя в диадеме, с палицей и диском, как средоточие сияния, пылающее повсюду, трудносозерцаемого со всех сторон, с блеском пылающего огня и солнца, и неизмеримого.
I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
Кирита (киритам) — это особый головной убор, корона. Арджуна поклонялся Господу, представляя Его с короной, палицей и диском, и теперь Господь явил ему именно такой образ. Он пребывает во всех формах и превосходит все формы как трансцендентная Реальность. Кто может постичь Его Славу? Теджорашим (Теджораши) — это масса великолепия, которую невозможно воспринять без внутреннего божественного ока интуиции. Апрамейам (Апрамеям) — неизмеримый, чьи пределы невозможно установить. Из этого видения Твоей силы Йоги я заключаю, что Ты — Непреходящий и т.д.
Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.