अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato.anantarūpam . nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Я вижу Тебя, обладающего бесчисленными руками, животами, ликами и очами; имеющего бесконечные формы повсюду. О Владыка Вселенной, о Вселенская Форма, я не вижу ни Твоего предела, ни середины, ни, опять же, начала!
I see You as possessed of numerous arms, bellies, mouths and eyes; as having infinite forms all around. O Lord of the Universe, O Cosmic Person, I see not Your limit nor the middle, nor again the beginning!
Вещь, ограниченная пространством и временем, имеет начало, середину и конец, но Господь вездесущ и вечен. Он существует в трёх периодах времени — прошлом, настоящем и будущем, но не ограничен временем и пространством. Поэтому у Него нет ни начала, ни середины, ни конца. Арджуна мог иметь это божественное видение только с помощью божественного ока, дарованного ему Господом. Тот, кто обладает высшей преданностью Господу и на кого Господь изливает Свою милость, может наслаждаться этим чудесным видением.
A thing that is limited by space and time has a begining? a middle and an end? but the Lord is omnipresent and eternal. He exists in the three periods of time -- past? present and future? but is not limited by time and space. Therefore He has neither a beginning nor middle nor end.Arjuna could have this divine vision only with the help of the divine eye bestowed upon him by the Lord. He who has supreme devotion to the Lord and on whom the Lord showers His grace can enjoy this wondrous vision.