अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca . paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān . brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
Арджуна сказал: О Бог, я вижу в Твоём теле всех богов, а также сонмы (различных) классов существ; Брахму, владыку, восседающего на лотосовом троне, и всех небесных риши и змеев.
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavely sages and serpents.
В этом и последующих стихах (с 15 по 31) Арджуна описывает свой собственный опыт восприятия Вселенской Формы. «Бхутавишешасангхан» (Bhūtaviśeṣasaṅghān) означает «сонмы различных классов существ», как одушевлённых, так и неодушевлённых. Эти многочисленные сущности находятся в Твоей Вселенской Форме, подобно волосам на человеческом теле. Брахма, четырёхликий, Владыка всех существ, восседает в центре земного лотоса на горе Меру, которая образует как бы ложе земного лотоса. Риши — это мудрецы, такие как Васиштха. Змеи — такие как Васуки. Кроме того...
Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31.Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings? both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form? like hairs on the human body.Brahma? the fourfaced? the Lord of all creatures? is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus.Sages? such as Vasishtha. Serpents? such as Vasuki.Moreover --