ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
Тогда, охваченный изумлением, с волосами, вставшими дыбом, он, Дхананджайя (Арджуна), склонив голову перед Господом, произнёс со сложенными ладонями:
Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:
«Татах» (Tatah) означает «тогда», то есть после того, как он узрел Вселенскую Форму. Арджуна сложил ладони, чтобы совершить поклонение Вселенской Форме. Великий герой достиг истинного смирения, которое символизировали склоненная голова и сложенные ладони, и которое является неотъемлемой частью преданности.
Tatah Then? having seen the Cosmic Form.Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented? and which is the essential ingredient of devotion.