तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा | अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā . apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
Тогда Пандава (Арджуна) узрел там, в теле Бога богов, всю разнообразно разделённую Вселенную, объединённую в единой (Вселенской форме).
At that time, Pandava saw there, in the body of the God of gods, the whole diversely differentiated Universe united in the one (Cosmic form).
«Татра» (Tatra) означает «там» — во Вселенской Форме. «Анекадха» (Anekadhā) означает «многочисленные группы» — богов, предков, людей и другие виды существ. Арджуна видел все формы как формы Господа: все головы как Его головы, все глаза как Его глаза, все руки как Его руки, все стопы как Его стопы, каждую часть каждого тела как конечность божественной формы Господа. Куда бы он ни взглянул, он не видел ничего, кроме Господа. Он обрёл мистическое божественное знание. Санджайя дал поистине яркое описание Вселенской Формы. Тем не менее, было бы бесполезно постигать её конечным умом. Это трансцендентное видение, недоступное для ума и чувств. Оно должно быть реализовано в Самадхи.
Tatra There -- in the Cosmic Form.Anekadha Many groups -- gods? manes? men and other species of beings.Arjuna beheld all forms as the forms of the Lord? all heads as His heads? all eyes as His eyes? all hands as His hands? all feet as His feet? every part of every body as the limb of the Lords divine form. Wherever he looked he beheld nothing but the Lord. He got mystic divine knowledge.Sanjaya has given a truly graphic description of the Cosmic Form. Yet? it would be futile to grasp it with the finite mind. It is a transcendental vision? beyond the reach of the mind and senses. It has to be realised in Samadhi.