शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ശുക്ലവും കൃഷ്ണവുമായ രണ്ട് മാർഗ്ഗങ്ങൾ ശാശ്വതമായി കരുതപ്പെടുന്നു. ഒന്നിലൂടെ മനുഷ്യൻ പുനരാഗമനമില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ പ്രാപിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നിലൂടെ അവൻ വീണ്ടും തിരികെ വരുന്നു.
These two courses of the world, which are white and black, are verily considered eternal. By the one a man goes to the State of Non-return; by the other he returns again.
ഭക്തന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്ന ദേവന്മാരിലേക്കുള്ള പാതയാണ് ശുക്ലമാർഗ്ഗം. പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യാഗങ്ങളോ ധർമ്മപ്രവർത്തനങ്ങളോ ചെയ്യുന്നവർ സ്വീകരിക്കുന്ന പിതൃക്കളുടെ പാതയാണ് കൃഷ്ണമാർഗ്ഗം. ഈ രണ്ട് പാതകളും ലോകം മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നില്ല. ശുക്ലമാർഗ്ഗം ഭക്തന്മാർക്കും, കൃഷ്ണമാർഗ്ഗം കർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയവർക്കും ഉള്ളതാണ്. സംസാരം പോലെ ഈ പാതകളും ശാശ്വതമാണ്. ഇവിടെ 'ലോകം' എന്നതുകൊണ്ട് ഭക്തന്മാരെയോ കർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരെയോ ആണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പിതൃലോകം അഥവാ ചന്ദ്രലോകം സ്വർഗ്ഗമാണ്.
The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven.