अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
പകൽ വരുമ്പോൾ എല്ലാ വ്യക്താവസ്ഥകളും അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് പ്രകടമാകുന്നു, രാത്രി വരുമ്പോൾ അവയെല്ലാം അവ്യക്തം എന്ന് പേരുള്ള അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു.
With the coming of day all manifested things emerge from the Unmanifest and when night comes they merge in that itself which is called the Unmanifested.
ബ്രഹ്മാവ് ഉണരുമ്പോൾ, ചരാചരങ്ങളായ എല്ലാ പ്രകടിത വസ്തുക്കളും അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് പകൽ വരുമ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു. ബ്രഹ്മാവ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എല്ലാ പ്രകടിത വസ്തുക്കളും അവ്യക്തത്തിൽ ലയിക്കുന്നു, കാരണം പ്രപഞ്ചരാത്രി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. പകൽ വരുന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തെയും രാത്രി വരുന്നത് പ്രളയത്തിന്റെ ആരംഭത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
When Brahma awakes? all manifestations? moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep? all the manifestations merge in the Unmanifested? for the cosmic night has set in.Coming of the day Commencement of creation.Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf.IX.7and8)