यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
വേദജ്ഞർ ഏതിനെയാണോ അക്ഷയമായ ലക്ഷ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്, വിരക്തരായ യതികൾ ഏതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നുവോ, ഏതിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, ആ പദത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് സംക്ഷിപ്തമായി പറയാം.
I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
ഓം എന്ന പുണ്യമായ ഏകാക്ഷരത്താൽ പ്രതീകവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്ന പരമമായ സത്യം അഥവാ ബ്രഹ്മമാണ് മനുഷ്യന്റെ പരമമായ ലക്ഷ്യം. കഠോപനിഷത്തിലും പ്രശോപനിഷത്തിലും ഈ ആശയങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നുണ്ട്. ഓം എന്ന പ്രണവം പരമാത്മാവിന്റെ പ്രകാശനമോ അതിന്റെ പ്രതീകമോ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മന്ദബുദ്ധികൾക്കും മധ്യമബുദ്ധികൾക്കും പരമാത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി ഇത് വർത്തിക്കുന്നു. ധ്യാനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ മൂന്നു തവണ ഓം ജപിക്കുന്നത് മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.