← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 18.67

Name: ഭഗവദ്ഗീത 18.67
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ഈ ഉപദേശം തപസ്സില്ലാത്തവനോ ഭക്തനല്ലാത്തവനോ ഒരിക്കലും നൽകരുത്. ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാത്തവനോ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോ ഇത് പറയരുത്.

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति

ലിപ്യന്തരണം

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati

മലയാളം

ഈ ഉപദേശം തപസ്സില്ലാത്തവനോ ഭക്തനല്ലാത്തവനോ ഒരിക്കലും നൽകരുത്. ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാത്തവനോ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോ ഇത് പറയരുത്.

English

This (that I have taught) you should not ever be taught to one who is devoid of austerities and to one who is not a devotee; also, neither to one who does not render service, nor as well to one who cavils at Me.

വിശദീകരണം — മലയാളം

നിനക്ക് ഉപദേശിച്ച ഈ ശാസ്ത്രം തപസ്സില്ലാത്തവനും ഭക്തനല്ലാത്തവനും ഒരിക്കലും നൽകരുത്. ഗുരുവിനെ സേവിക്കാത്തവനോ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനോ, എന്നെ സാധാരണ മനുഷ്യനായി കണ്ട് നിന്ദിക്കുന്നവനോ ഈ ഉപദേശം നൽകരുത്. ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ദുഷ്പ്രചരണം നടത്താത്തവനും, തപസ്സുള്ളവനും, ഭക്തനും, കേൾക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുള്ളവനും, ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവനും മാത്രമേ ഈ ശാസ്ത്രം ഉപദേശിക്കാവൂ.

വിശദീകരണം — English

This The scripture which has been taught to you.Service To the Guru.The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord? who is a man of austerities? who is devoted? who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man? who does not like to be told that I am the Lord.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ഇദം

ഇത്

this

തേ

നിന്നാൽ

by thee

ന

ഇല്ല

not

അതപസ്കായ

തപസ്സില്ലാത്തവന്

to one who is devoid of austerity

ന

ഇല്ല

not

അഭക്തായ

ഭക്തനല്ലാത്തവന്

to one who is not devoted

കദാചന

ഒരിക്കലും

never

ന

ഇല്ല

not

ച

കൂടാതെ

and

അശുശ്രൂഷവേ

ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാത്തവന് അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവന്

to one who does not render service or who does not desire to listen

വാച്യം

പറയേണ്ടത്

to be spoken

ന

ഇല്ല

not

ച

കൂടാതെ

and

മാം

എന്നെ

യഃ

ആര്

who

അഭ്യസൂയതി

നിന്ദിക്കുന്നുവോ.

cavils at.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 18 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

18.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം ഞാൻ വെവ്വേറെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.18.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ പരിത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അറിയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.18.3ചില പണ്ഡിതന്മാർ കർമ്മങ്ങളെ ദോഷമുള്ളവയായി കണ്ട് ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.18.4ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.5യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല; അവ തീർച്ചയായും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും വിവേകികളുടെ ശുദ്ധീകരണോപാധികളാകുന്നു.18.6എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ചതും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം, ഹേ പാർത്ഥാ.18.7നിയതകർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അവയെ ത്യജിക്കുന്നത് താമസികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.8ഏതൊരു കർമ്മത്തെയാണോ ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി, ശാരീരിക ക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, രജോഗുണപ്രധാനമായ ആ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല.18.9അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതൊരു നിത്യകർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.18.10സത്ത്വഗുണത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ബുദ്ധിമാനും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ ത്യാഗി, അഹിതകരമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതകരമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.