← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 18.61

Name: ഭഗവദ്ഗീത 18.61
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: അർജ്ജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയഭാഗത്ത് വസിക്കുന്നു, യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയ പാവകളെപ്പോലെ എല്ലാ ജീവികളെയും മായയാൽ കറക്കിക്കൊണ്ട്.

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति | भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया

ലിപ്യന്തരണം

īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe.arjuna tiṣṭhati . bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

മലയാളം

അർജ്ജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയഭാഗത്ത് വസിക്കുന്നു, യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയ പാവകളെപ്പോലെ എല്ലാ ജീവികളെയും മായയാൽ കറക്കിക്കൊണ്ട്.

English

O Arjuna, the Lord resides in the region of the heart of all creatures, revolving through Maya all the creatures (as though) mounted on a machine!

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഈശ്വരൻ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അധിപനായ നാരായണൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ഈ അത്ഭുതകരമായ യന്ത്രം നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചത് അവിടുന്നാണ്. അവിടുത്തെ ശക്തിയാലാണ് എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ചലിക്കുന്നത്. ഉള്ളിൽ യഥാർത്ഥ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് ഈശ്വരനാണ്. മായയാൽ, അവിടുന്ന് എല്ലാ ജീവികളെയും യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയ മരപ്പാവകളെപ്പോലെ കറക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

Isvara The Lord the Ruler of the universe Narayana.The Lord abides in the hearts of all beings. It is He Who has given a gift of this marvellous machine to you. It is by His power that all bodies move. The Lord is the real Actor within.By Maya By causing illusion.He causes all beings to revolve like wooden dolls mounted on a machine. (Cf.X.20.XIII.18)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ഈശ്വരഃ

ഈശ്വരൻ

the Lord

സർവഭൂതാനാം

എല്ലാ ജീവികളുടെയും

of all beings

ഹൃദ്ദേശേ

ഹൃദയഭാഗത്ത്

in the hearts

അർജ്ജുന

അർജ്ജുനാ

O Arjuna

തിഷ്ഠതി

വസിക്കുന്നു

dwells

ഭ്രാമയൻ

കറക്കിക്കൊണ്ട്

causing to revolve

സർവഭൂതാനി

എല്ലാ ജീവികളെയും

all beings

യന്ത്രാരൂഢാനി

യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയവയെപ്പോലെ

mounted on a machine

മായയാ

മായയാൽ.

by illusion.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 18 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

18.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം ഞാൻ വെവ്വേറെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.18.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ പരിത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അറിയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.18.3ചില പണ്ഡിതന്മാർ കർമ്മങ്ങളെ ദോഷമുള്ളവയായി കണ്ട് ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.18.4ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.5യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല; അവ തീർച്ചയായും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും വിവേകികളുടെ ശുദ്ധീകരണോപാധികളാകുന്നു.18.6എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ചതും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം, ഹേ പാർത്ഥാ.18.7നിയതകർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അവയെ ത്യജിക്കുന്നത് താമസികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.8ഏതൊരു കർമ്മത്തെയാണോ ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി, ശാരീരിക ക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, രജോഗുണപ്രധാനമായ ആ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല.18.9അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതൊരു നിത്യകർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.18.10സത്ത്വഗുണത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ബുദ്ധിമാനും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ ത്യാഗി, അഹിതകരമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതകരമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.