← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 18.58

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि

ലിപ്യന്തരണം

maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi

മലയാളം

എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ, എൻ്റെ പ്രസാദത്താൽ എല്ലാ ദുർഗ്ഗങ്ങളെയും നീ തരണം ചെയ്യും. എന്നാൽ അഹങ്കാരം നിമിത്തം നീ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ നശിച്ചുപോകും.

English

Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties through My grace. If, on the other hand, you do not listen out of egotism, you will get destroyed.

വിശദീകരണം — മലയാളം

അർജ്ജുനാ, നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ ഏകാഗ്രമായി ഉറപ്പിച്ചാൽ, എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും ദുരിതങ്ങളെയും നീ മറികടക്കും. എന്നാൽ അഹങ്കാരം കാരണം എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാതിരുന്നാൽ നീ നാശമടയും. ആത്മീയ പാതയിലെ തടസ്സങ്ങൾ, സംസാരത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളെയും ഇവിടെ ദുർഗ്ഗങ്ങൾ എന്ന് വിവക്ഷിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

When thy mind? O Arjuna? through onepointed devoion is fixed on Me? thou shalt by My grace cross over all difficulties and obstacles. But shouldst thou not take My teaching to heart and through pride disregard it? thou shalt be ruined.Difficulties Obstacles? snares? pitfalls? temptations on the spiritual path and various sorts of other difficulties of Samsara? diseases? etc.Egosim The idea that thou art a learned man. Thou shouldst not think I am independent. I know everything. I am a wise man. Why should I take the advice of another

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

മച്ചित्तഃ

എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്

fixing thy mind on Me

സർവദുർഗ്ഗാണി

എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും

all obstacles

മത്പ്രസാദാത്

എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ

by My grace

തരിഷ്യസി

നീ തരണം ചെയ്യും

shalt overcome

അഥ

എന്നാൽ

now

ചേത്

എങ്കിൽ

ത്വം

നീ

thou

അഹങ്കാരാത്

അഹങ്കാരം നിമിത്തം

from egoism

ന

ഇല്ല

not

ശ്രോഷ്യസി

നീ കേൾക്കും

wilt hear

വിനങ്ക്ഷ്യസി

നീ നശിച്ചുപോകും.

shalt perish.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 18 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

18.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള സത്യം ഞാൻ വെവ്വേറെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.18.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ പരിത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അറിയുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.18.3ചില പണ്ഡിതന്മാർ കർമ്മങ്ങളെ ദോഷമുള്ളവയായി കണ്ട് ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.18.4ഹേ ഭരതസത്തമാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയമായ അഭിപ്രായം നീ കേൾക്കുക. ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.5യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല; അവ തീർച്ചയായും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും വിവേകികളുടെ ശുദ്ധീകരണോപാധികളാകുന്നു.18.6എന്നാൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ പോലും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ചതും ഉത്തമവുമായ അഭിപ്രായം, ഹേ പാർത്ഥാ.18.7നിയതകർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അവയെ ത്യജിക്കുന്നത് താമസികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.18.8ഏതൊരു കർമ്മത്തെയാണോ ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി, ശാരീരിക ക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, രജോഗുണപ്രധാനമായ ആ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല.18.9അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, ഫലത്തിലുള്ള ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏതൊരു നിത്യകർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.18.10സത്ത്വഗുണത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ബുദ്ധിമാനും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ ത്യാഗി, അഹിതകരമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതകരമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.