यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः | क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम्
yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ . kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam
എന്നാൽ, ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാൽ അഥവാ അഹങ്കാരത്തോടെ, വളരെയധികം പ്രയാസപ്പെട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കർമ്മത്തെ രാജസമെന്ന് പറയുന്നു.
But that action is said to be born of rajas which is done by one desirous of results or by one who is egotistic, and which is highly strenuous.
ഫലം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടോ, അഹങ്കാരത്തോടെയോ, വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ട് ചെയ്യുന്ന കർമ്മം രാജസികമാണ്. ഇത്തരം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സ്വാർത്ഥ താല്പര്യങ്ങളോടും പ്രതിഫലേച്ഛയോടും കൂടിയാണ്, ചെയ്യുന്നയാൾ തന്റെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് പരസ്യമായി പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യും.
A passionate man performs various selfish actions. He boasts of his actions in public. Passion prompts him to do them. He can never work without expectation of a reward.Kamepsuna? phalepsuna The Rajasic or passionate man expects pleasures as fruits of action. A liberated sage alone is absolutely free from egoism. He will not dream even of a reward for the action? because all his desires are gratified when he realises Brahman. He is an Aptakama. (Aptakamasya ka spriha) How can there be longing or craving in a sage in whom all desires are gratified or burnt by the fire of SelfknowledgeEven the performer of a pure act? who has no knowledge of the Self is egoistic. If such be the case? the Rajasic and Tamasic workers are much more egoistic. In worldly parlance we speak of a learned Pundit This Pundit is a very modest? unassuming? and egoless Brahmana.Now listen? O Arjuna? to the characteristics of action that is of darkness.