यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati . śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
ആര് സന്തോഷിക്കുന്നില്ലയോ, ദ്വേഷിക്കുന്നില്ലയോ, ദുഃഖിക്കുന്നില്ലയോ, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, ശുഭവും അശുഭവും ത്യജിച്ചവനും ഭക്തിയുള്ളവനുമായ അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.
പതിമൂന്നാം ശ്ലോകത്തിൽ വിവരിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വിശദമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അഭികാമ്യമായ വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. അഭികാമ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുക്കുന്നില്ല. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ വേർപെട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. ലഭിക്കാത്തവയെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശുഭാശുഭപരിത്യാഗി എന്നത് പതിനാറാം ശ്ലോകത്തിലെ സർവ്വാരംഭപരിത്യാഗിയുടെ ഒരു വിശദീകരണമാണ്. സുഖദുഃഖങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്ന നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ ത്യജിക്കുന്നവൻ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തനാണ്. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭക്തൻ അഥവാ ബ്രഹ്മജ്ഞാനി, എൻ്റെ സ്വന്തം ആത്മാവാണ്, അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
What is described in verse 13 is dealt with at length in this.He does not rejoice when he attains the desirable objects. He does not hate when he gets the undesirable objects. He does not grieve when he parts with his beloved objects. He does not desire the unattained.Subhasubhaparityagi Here is a further description of Sarvarambhaparityagi of verse 16. He who has renounced good and evil actions which produce pleasure and pain is a devotee of the Lord.Such a devotee or knower of Brahman? who is My own Self? is dear to Me. (Cf.VII.17IX.29)