तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt . bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām
പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച അങ്ങനെയുള്ളവരെ, മരണമയമായ ഈ സംസാരസാഗരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ താമസംവിനാ ഉദ്ധരിക്കുന്നവനായിത്തീരുന്നു.
O son of Prtha, for them who have their minds absorbed in Me, I become, without delay, the Deliverer from the sea of the world which is fraught with death.
ഭഗവാന് പൂർണ്ണവും നിരുപാധികവും നിസ്സന്ദേഹവുമായ ആത്മസമർപ്പണം ചെയ്യുന്ന, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും ഭഗവാന് സമർപ്പിച്ച് അവയുടെ ഫലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, മോക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഭക്തരെ, ഭഗവാൻ മരണമയമായ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അമരത്വത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയർത്തുന്നു.
Mortal Samsara The round of birth and death. The devotee who does total? unconditional? and ungrudging selfsurrender to the Lord? who places himself completely at the mercy of the Lord? and who fixes of actions by offering them to the Lord and who thus destroys any power in the actions to bear fruit? and who has abandoned even the idea of liberation? is soon lifted by the Lord from the mortal plane to the abode of Immortality.I redeem such persons who have become Macchitta i.e.? mind united with Me? from the ocean of the mortal world or worldly life? without delay. (Cf.X.10.11XII.6and7)