मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
എന്നിൽത്തന്നെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുക; എന്നിൽത്തന്നെ ബുദ്ധിയെ നിവേശിപ്പിക്കുക. അതിനുശേഷം നീ എന്നിൽത്തന്നെ വസിക്കും, സംശയമില്ല.
Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]
നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ചിന്തകളും വിശ്വരൂപിയായ ഭഗവാനായ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക. ഇന്ദ്രിയ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചിന്തകളും പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുക. നിന്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ബുദ്ധിയെയും എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ നീ എന്നിൽത്തന്നെ എന്നെപ്പോലെ വസിക്കും, ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)