अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്തവനും, ശുദ്ധിയുള്ളവനും, സമർത്ഥനും, നിസ്സംഗനും, വ്യഥയില്ലാത്തവനും, എല്ലാ കർമ്മോദ്യമങ്ങളെയും ത്യജിച്ചവനുമായ എൻ്റെ ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്തവനും, ശുദ്ധിയുള്ളവനും, സമർത്ഥനും, നിസ്സംഗനും, ദുഃഖമില്ലാത്തവനും, എല്ലാ കർമ്മോദ്യമങ്ങളെയും ത്യജിച്ചവനുമായ എൻ്റെ ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അവൻ ആശ്രയമില്ലാത്തവനാണ്. ശരീരത്തോടും ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളോടും അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളോടും അവൻ നിസ്സംഗനാണ്. അവന് ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ശുദ്ധിയുണ്ട്. ബാഹ്യശുദ്ധി മണ്ണും വെള്ളവും (കഴുകിയും കുളിച്ചും) വഴി നേടുന്നു. ആന്തരിക ശുദ്ധി ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലൂടെയും സൗഹൃദം (തുല്യരോട്), കരുണ (താഴ്ന്നവരോട്), സംതൃപ്തി (ഉന്നതരോട്) എന്നീ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തുന്നതിലൂടെയും നേടുന്നു. ദക്ഷൻ എന്നാൽ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും വേഗതയും വൈദഗ്ധ്യവും ഉള്ളവൻ, സമർത്ഥൻ. പെട്ടെന്നുള്ള ശ്രദ്ധയും പ്രവൃത്തിയും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശരിയായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവന് കഴിയും. ഉദാസീനൻ എന്നാൽ ഒരു തർക്കത്തിൽ സുഹൃത്തിൻ്റെയോ മറ്റോ പക്ഷം ചേരാത്തവൻ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിസ്സംഗനായിരിക്കുന്നവൻ. ഗതവ്യഥൻ എന്നാൽ ദുഃഖമില്ലാത്തവൻ. ഒരു ദുഷ്ടൻ തന്നെ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല. ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമോ ഏതെങ്കിലും സംഭവമോ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ദുരിതത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. സർവ്വാരംഭപരിത്യാഗി എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിലോ അടുത്ത ലോകത്തിലോ ഉള്ള ഭോഗവസ്തുക്കൾ നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പതിവായി ത്യജിക്കുന്നവൻ. എല്ലാ അഹംഭാവപരമായ, വ്യക്തിപരമായ, മാനസികമായ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലെയും മുൻകൈ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ ഇച്ഛയെ പ്രപഞ്ച ഇച്ഛയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവിക ഇച്ഛ അവനിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നു. അവന് മുൻഗണനകളോ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ വേഗതയുള്ളവനും കൃത്യതയുള്ളവനും എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും സമർത്ഥനുമാണ്. ദൈവിക ഇച്ഛ അവനിലൂടെ ചലനാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭക്തൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആത്മാവാണ്, അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.