अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam . paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ಮೂಢ ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Not knowing My supreme nature as the Lord of all beings, foolish people disregard Me who have taken a human body.
ಮೂಢರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಶುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ಕಾಮಾಲೆ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಳದಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ. ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾಲನ್ನು ಸಹ ಬೇವಿನ ಸಾರದಂತೆ ಕಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಭೌತಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ಗಂಗಾ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮೂಢರು, ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಮೂಢರಿಗೆ ನನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಶುದ್ಧ, ಸದಾ ಮುಕ್ತ, ಅಮರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂಢರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನ್ನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಭವ ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂತರವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತು, ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ದುಃಖಿತ ಮೂಢರು ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ ಈ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಜನರ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿ. ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ. (IV.6, VII.24 ನೋಡಿ)
Fools only find fault with My pure nature? just as a man with jaundiced eyes finds all objects to be yellow. The man who is suffering from fever finds even milk as bitter as the essence of neem. Those who wish to behold Me by means of the physical eyes cannot know Me. If anyone takes the mirage for the Ganga? can he find any water thereFools who do not have discrimination and right understanding despise Me? dwelling in the human form. I have taken this body to bless My devotees. These fools have no knowledge of My higher Being. They do not know that I am the great Lord? the Supreme SElf? the luminous? omniscient? pure? ever free? immortal? wise? the Self of all. These fools take Me for an ordinary mortal and despise Me always. The wise know both My transcendental nature and the glory of My manifestation.I pervade? permeate and interpenetrate the universe. I am the support of this world? body? mind? lifeforce and the senses and yet there are some miserable fools? who say that I do not exist. There is thus not a place anywhere where I am not? and yet these people are not able to see Me. Look at the misfortune of these people. Pitiable is their lot (Cf.IV.6VII.24)