अर्जुन उवाच | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव | स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvāca . sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava . sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕೇಶವ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ, ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಲಕ್ಷಣಗಳೇನು? ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ? ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Arjuna said O kesava, what is the description of a man of steady wisdom who is Self-absorbed? How does the man of steady wisdom speak? How does he sit? How does he move about?
ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಸಮಾಧಿಸ್ಥನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ 55 ರಿಂದ 72 ರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ನೇರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಪಡೆದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.
Arjuna wants to know from Lord Krishna the characteristic marks of one who is established in the Self in Samadhi how he speaks? how he sits? how he moves about.The characteristic marks of the sage of steady wisdom and the means of attaining that steady knowledge of the Self are described in the verses from 55 to 72 of this chapter.Steady wisdom is settled knowledge of ones identity with Brahman attained by direct realisation. (Cf.XIV.21? 27).