यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati . tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಮೋಹದ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವುದೋ, ಆಗ ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
When your mind will go beyond the turbidity of delusion, then you will acire dispassion for what has to be heard and what has been heard.
ಮೋಹದ ಕಲ್ಮಷವೆಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅನಾತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು. ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಅನಾತ್ಮದ ನಡುವಿನ ವಿವೇಚನೆಯು ಮೋಹದ ಕಲ್ಮಷದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಉದಾಸೀನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಅವು ನಿನಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ. ನೀನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
The mire of delusion is the identification of the Self with the notself. The sense of discrimination between the Self and the notSelf is confounded by the mire of delusion and the mind runs towards the sensual objects and the body is takes as the pure Self. When you attain purity of mind? you will attain to indifference regarding things heard and yet to be heard. They will appear to you to be of no use. You will not care a bit for them. You will entertain disgust for them. (Cf.XVI.24).