सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ | ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau . tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi
ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲಾಭ-ನಷ್ಟ, ಜಯ-ಅಪಜಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ, ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Treating happiness and sorrow, gain and loss, and conest and defeat with eanimity, then engage in battle. Thus you will not incur sin.
ಇದು ಸಮತ್ವ ಯೋಗ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮಚಿತ್ತತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಯಾರಾದರೂ ಈ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಮತೋಲಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದ ಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯವು ಅವರ ಹೃದಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜನನ-ಮರಣ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂತಹ ಸಮತೋಲಿತ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This is the Yoga of eanimity or the doctrine of poise in action. If anyone does any action with the above mental attitude or balanced state of mind he will not reap the fruits of his action. Such an action will lead to the purification of his heart and freedom from birth and death. One has to develop such a balanced state of mind through continous struggle and vigilant efforts.