श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
One's own duty, (though) defective, is superior to another's duty well performed. By performing a duty as dictated by one's own nature, one does not incur sin.
ವಿಷಕಾರಿ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹುಳಕ್ಕೆ ಆ ವಿಷವು ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು (ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಧಿಸಲಾದ ಕರ್ತವ್ಯ) ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ಯಾವುದೇ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿಷವಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ಹುಳಕ್ಕೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಕಬ್ಬಿನ ರಸವು ಅದರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಅವನ ನಿಯುಕ್ತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು, ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ತೋರಿದರೂ, ಆಚರಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಅದು ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Just as a poisonous substance does not harm the worm born in that substance? so he who does his Svadharma (the duty ordained according to his own nature) does not incur any sin.What is poison to the whole world is sweet to a worm and yet sugarcane juice that is sweet causes its death. So a mans appointed duty which frees him from bondage must? therefore? be practised however difficult it may seem to be. If you try to do the duty of another it will bring,danger. He who has no knowledge of the Self cannot remain even for a moment without doing action. (Cf.III.35)