यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
ಯಾವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾವನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅಂತಹ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯಾರಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆಯೋ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವುದು. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಅವನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ವರವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ವಿಕಾಸ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಇದು ಭಗವಂತನಿಂದ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಿಂದ, ಆಂತರಿಕ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಭೂತಾನಾಂ ಎಂದರೆ ಜೀವಿಗಳು, ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು. ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ, ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ. ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ (ಜ್ಞಾನ ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ) ಉದಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ.
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).